Littérature Russe

Extraits adaptés des œuvres classiques

Лев Николаевич Толстой

Léon Tolstoï

«Дьявол» (отрывок)

« Le Diable » (extrait)

Почемуу́ Евгее́ний выы́брал Лии́зу Аннее́нскую, нельзяя́ объяснии́ть, как никогдаа́ нельзяя́ объяснии́ть, почемуу́ мужчии́на выбираа́ет ту, а не другуу́ю жее́нщину. Причии́н быы́ло пропаа́сть и положии́тельных и отрицаа́тельных. Причии́ной быы́ло и то, что онаа́ не былаа́ оо́чень богаа́тая невее́ста, какии́х сваа́тала емуу́ мать, и то, что онаа́ былаа́ наии́вна и жаа́лка в отношее́ниях к своее́й маа́тери, и то, что онаа́ не былаа́ красаа́вица, обращаа́ющая на себяя́ внимаа́ние, и не былаа́ дурнаа́. Глаа́вное же быы́ло то, что сближее́ние с ней началоо́сь в такоо́й перии́од, когдаа́ Евгее́ний был зрел к жении́тьбе. Он влюбии́лся потомуу́, что знал, что жее́нится.

Лии́за Аннее́нская сначаа́ла тоо́лько нраа́вилась Евгее́нию, но когдаа́ он решии́л, что онаа́ буу́дет егоо́ женоо́ю, он почуу́вствовал к ней чуу́вство гораа́здо боо́лее сии́льное, он почуу́вствовал, что он влюблён.

Лии́за былаа́ высоо́кая, тоо́нкая, длии́нная. Длии́нное быы́ло в ней всё: и лицоо́, и нос не вперёд, но вдоль по лицуу́, и паа́льцы, и стуу́пни. Цвет лицаа́ у ней был оо́чень нее́жный, бее́лый, желтоваа́тый, с нее́жным румяя́нцем, воо́лосы длии́нные, руу́сые, мяя́гкие и вьюю́щиеся, и прекраа́сные, яя́сные, кроо́ткие, довее́рчивые глазаа́. ЭЭ́ти глазаа́ осоо́бенно поразии́ли Евгее́ния. И когдаа́ он дуу́мал о Лии́зе, он вии́дел всегдаа́ пее́ред собоо́й ээ́ти яя́сные, кроо́ткие, довее́рчивые глазаа́.

Таковаа́ онаа́ былаа́ физии́чески; духоо́вно же он ничегоо́ не знал про неё, а тоо́лько вии́дел ээ́ти глазаа́. И ээ́ти глазаа́, казаа́лось, говории́ли емуу́ всё, что емуу́ нуу́жно быы́ло знать. Смысл же ээ́тих глаз был такоо́й.

Ещё с институу́та, с пятнаа́дцати лет, Лии́за постояя́нно влюбляя́лась во всех привлекаа́тельных мужчии́н и былаа́ оживленаа́ и счаа́стлива тоо́лько тогдаа́, когдаа́ былаа́ влюбленаа́. Выы́шедши из институу́та, онаа́ тоо́чно так же влюбляя́лась во всех молодыы́х мужчии́н, котоо́рых встречаа́ла, и, разумее́ется, влюбии́лась в Евгее́ния, как тоо́лько узнаа́ла егоо́. ЭЭ́та-то её влюблённость и даваа́ла её глазаа́м то осоо́бенное выражее́ние, котоо́рое так плении́ло Евгее́ния.

Николай Семёнович Лесков

Nikolaï Leskov

«Шерамур» (отрывок)

« Cheramour » (extrait)

Nemo рассказаа́л истоо́рию землякаа́м: те сраа́зу узнаа́ли.

  • ЭЭ́то, — говоряя́т, — Шерамуу́р.
  • Кто он?
  • Неизвее́стно.
  • Во всяя́ком слуу́чае он руу́сский.
  • О да! Руу́сский: у негоо́ какаа́я-то таии́нственная истоо́рия.
  • Политии́ческая?
  • Кто егоо́ разберёт! Но, каа́жется, политии́ческая.
  • По какоо́му дее́лу он сюдаа́ сбежаа́л?
  • Праа́во, не знаа́ю, да и знаа́ет ли он сам об ээ́том — сомневаа́юсь.
  • Он не сумасшее́дший?
  • Раа́зве с тоо́чки зрее́ния доо́ктора Круу́пова.
  • И не плут?
  • Нет, он по-своо́ему даа́же оо́чень чее́стен: да вот вы саа́ми в ээ́том убедии́тесь.
  • Какии́м оо́бразом?
  • Он заа́нял у вас дее́нег?
  • А вы почемуу́ так дуу́маете?
  • ЕЕ́сли он приходии́л, знаа́чит ии́ли долг принёс, ии́ли умираа́ет с гоо́лоду и в долг проо́сит.
  • Я емуу́ оо́чень маа́ло дал.
  • Всё равноо́: он принесёт.
  • Я ээ́того воо́все не трее́бую.
  • Маа́ло ли что! А вы ее́сли хотии́те у негоо́ запекаа́ть, то сведии́те егоо́ пожраа́ть.
  • Он не обии́дится?
  • Нимаа́ло; он человее́к натураа́льный; тоо́лько не ведии́те в хороо́шее мее́сто: ээ́того он терпее́ть не моо́жет, а кудаа́-нибуу́дь погрязнее́е.

На другоо́е уу́тро спит Nemo и слыы́шит:

  • Проснии́тесь!

Тот открыы́л глазаа́ и увидаа́л пее́ред собоо́ю Шерамуу́ра. Он был по-вчераа́шнему в блуу́зе без рубаа́шки и в бандии́тской шляя́пе. Тоо́лько яя́ркий, голоо́дный блеск чёрных глаз егоо́ немноо́жко смягчии́лся, и в них даа́же как буу́дто мелькаа́ло что-то похоо́жее на нее́который прии́знак улыы́бки. Он протянуу́л к хозяя́ину руу́ку и проговории́л:

  • Получаа́йте.
  • Что ээ́то?
  • Три фраа́нка сдаа́чи.
  • Присяя́дьте, — я сейчаа́с встаа́ну, и мы пойдём вмее́сте заа́втракать.

Шерамуу́р сел и, положии́в дее́ньги на стол, проговории́л:

  • Могуу́.

Pas encore inscrit à notre newsletter ? N'attendez plus et inscrivez-vous pour recevoir de nouveaux podcasts directement sur votre email.
Inscrivez-vous à la newsletter hebdomadaire gratuite de Anna Packat!

Soyez le premier à recevoir de nouvelles vidéos, des exercices, des annonces de Lives, des bonus — uniquement pour les abonnés à la newsletter!